Mitarbeiter

Simon has been involved in translation and localization since 1980, when he was co-founder of INK International, the first software localization company in Europe. After the acquisition in 1993 of INK by a US company, he moved to California for a few years, to support its integration. Back in the Netherlands in 1996, he set up MediLingua: the translation company specifically geared to the medical sector.

Having managed MediLingua for 27 years, in 2023 he handed over the responsibility for the daily operations to Henk de Jonge, who took over his role as Managing Director. As founder of the company, Simon is still involved in MediLingua in an advisory and supervisory role, serving as sounding board for the management team and ambassador for the company.

He used to be involved in the Localization World translation conferences as a member of the Advisory Board for the Life Sciences pre-conference days and gave many presentations on aspects of medical translations and regulatory affairs. He served a 4-year-term as member of the Board of Directors of Translators without Borders (TWB), an organization facilitating the work that professional translators volunteer to do for humanitarian organizations. In 2012 he set up the TWB Health Translators’ Training Centre in Kenya and presented his healthcare translation course to over 250 linguists in Kenya and other countries in Africa.

Henk has been Managing Director of MediLingua since June 2023. He studied Law and Work- and Organizational Psychology at the Free University in Amsterdam. After his studies, he worked as a researcher and consultant for several years before being introduced to the translation industry in 1992. Fascinated by the diversity of people and cultures within the translation world and technological developments, he remained in the translation industry.

From the beginning of his involvement in the translation industry, he has focused on general management, project management, setting up translation processes and technological developments. This led him to co-found Doczone, a CCMS including translation technology for technical documentation, in 2006. He was also involved in the further development of the translation system XTM as a shareholder from that period.

Since June 2023, he has combined management positions at MediLingua and Scriptware, a general translation agency where he began his career in the translation industry in 1992 and has been a director since 2003.

Esther joined the MediLingua team in 2021. She principally deals with multilingual projects in the field of dentistry and spinal surgery, and has extensive experience in working with multimedia projects involving subtitling and voice over.

Esther holds a university degree in Translation Studies from the University of Groningen, in Spanish, Italian and English. After her studies, she went on to live and work in Spain for 2 years. Back in the Netherlands, she worked as a case manager for IBM for a few years before returning to her passion: translation. Before joining MediLingua, she was a project manager for a general translation agency, dealing with large projects in a broad spectrum of fields (e.g. technical, legal, marketing).

Esther is a native speaker of Dutch, speaks fluent English, Spanish and Italian, and B2-level German and French.

Joyce Couwenberg kam im September 2004 zu MediLingua. Sie hat einen Abschluss in Biomedizin mit Nebenfach Journalismus und Neue Medien von der Universität Leiden.

Als Projektmanagerin deckt sie alle medizinischen Fachgebiete ab und ist für die Übersetzung von Dokumenten rund um Arzneimittelzulassungen und die medizinische Forschung zuständig. Darüber hinaus ist sie unser Medical Writer. In dieser Funktion schreibt sie Berichte über Fachtagungen, Zusammenfassungen von Beiratssitzungsprotokollen, Zeitungsartikel, Manuskripte für animierte Videos zur Patienteninformation und vieles mehr.

Joyce spricht Niederländisch und Englisch.

Simone Gankema ist seit April 2000 für das Finanz- und Personalwesen von MediLingua verantwortlich. Bevor Simone zu uns kam, arbeitete sie für eine große internationale Bank.

After having completed an internship, Miranda started working as an editor for Medilingua in 2021. This involves working on clinical trials, websites, commercial material, IFUs, and PILs.

Miranda has a bachelor’s degree in Dutch law and a master’s degree in translation, specialising in legal translation, from Leiden University. She also completed an elective course in French language acquisition during her studies.

Miranda is a native speaker of English and Dutch.

As Quality Assurance Editor, Jowen performs language and quality checks on an array of translated texts, including website texts, commercial texts, IFUs for medical devices and clinical studies. Additionally, they check whether SPCs and PILs conform to the EMA QRD templates.

Jowen has studied Biology (BSc) and Translation (MA) and has been working in the translation industry since July 2021, where they started out as a translator. They gained an abundance of biological knowledge and completed a specialisation in medical translation during their education, which has made them fully able to comprehend complex biomedical texts. Jowen started working at MediLingua in June 2022.

Jowen is fluent in both Dutch and English and is interested in Scandinavian languages.

As a QA Editor, Francesca revises a large variety of texts and performs QA checks on clinical trials, websites, commercial material, IFUs, SPCs and PILs.

She has been working in the localisation industry since 2010 as a transcreator, content writer and project manager, specialising in the marketing, audiovisual and publishing industries.

An Italian native speaker, Francesca holds a Master’s degree in Literary Translation from Milan’s Civica Scuola Interpreti e Traduttori (a partner of Strasbourg University), where she studied English, Dutch and French. She also has an N4 level in Japanese and has been enrolled in a small group course since late 2019.

Annemarie studierte Translationswissenschaft an der Universität Amsterdam und arbeitete anschließend als Übersetzerin, Lektorin und Account Managerin für ein internationales Übersetzungsunternehmen, wo sie auch eine Weiterbildung für Führungskräfte absolvierte.

1998 kam sie als Projektmanagerin zu MediLingua. Sie beschäftigt sich hauptsächlich mit Texten rund um klinische Prüfungen und Medizinprodukte. Sie ist vereidigte Übersetzerin für Niederländisch und Englisch. 2011 absolvierte sie erfolgreich eine Weiterbildung zur medizinischen und pharmazeutische Übersetzerin sowie einen Lektoratskurs für wissenschaftliche Publikationen.

Annemarie ist zweisprachig aufgewachsen, ihre Muttersprachen sind Niederländisch und Englisch. Außerdem spricht sie Spanisch, Französisch und Deutsch und hat kürzlich angefangen Portugiesisch zu lernen.

Esther überarbeitet eine große Menge an Texten und führt Qualitätstests durch. Sie hat Erfahrungen im Bereich klinische Studien, Websites, Werbetexte, Bedienungsanleitungen (IFUs), Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln (SPCs), Gebrauchsinformationen für Patienten (PILs) und das Abgleichen von Texten mit den QRD-Vorlagen der EMA.

Seit 2011 arbeitet sie in der Übersetzungsbranche, vor Allem als Übersetzerin und Revisorin. Zuvor hat sie am University College London studiert und einen Master in Übersetzungstheorie und -praxis abgeschlossen. Außerdem hat sie erfolgreiche mehrere Französischkurse, einen Anfängerkurs in Italienisch, sowie mehrere Kurse in audiovisueller Übersetzung absolviert. Im Nebenfach hat sie Literaturübersetzung studiert. Esther ist eine vereidigte Übersetzerin.

Esthers Muttersprache ist Niederländisch, sie spricht fließend Englisch und Französisch auf B2 Niveau.

Justin kommt ursprünglich aus GB, hat aber auch in Frankreich und Belgien gelebt. Er hat einen Abschluss in European Studies and Politics von der Universität Kent. Bevor er zu MediLingua kam, arbeitete er als technischer Redakteur, Lektor und Projektmanager in diversen internationalen Übersetzungsunternehmen.

Seit 2000 ist er bei MediLingua. Zu seinen Aufgaben gehören Technischer Support, Projektmanagement und unser In-house Desktop-Publishing (DTP).

Justin spricht Englisch, Niederländisch und Französisch.

Jelle has been working as a Project Manager at MediLingua since 2022 and manages projects related to dentistry.

He holds a college degree in Biotechnology, majoring in Forensic Sciences, a university degree in Scandinavian Languages and Cultures, with Swedish as main language, and a master's degree in Translation Studies. He speaks Dutch, English and Swedish, can also read and understand Frisian, Danish, Norwegian and German and is learning the basics of Japanese. With a combination of these Alpha and Beta diplomas, he feels completely at home at MediLingua.

Mischa has been active in the translation sector since 2000, mainly as a translator/reviewer, dealing with a variety of text types, including ICFs, product information and package leaflet texts, as well as commercial texts and websites. His duties also include QA checks and checking product information texts for compliance with the applicable EMA QRD templates. Mischa is fluent in Dutch and English.

Mary studierte Technische Redaktion an der Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. Sie kam als Austauschstudentin in die Niederlande. Bevor sie zu MediLingua kam, arbeitete sie in einem internationalen Übersetzungsunternehmen als Account Managerin für IT-Projekte.

Seit 1998 ist Mary Projektmanagerin bei MediLingua und in dieser Position hauptsächlich für Übersetzungsprojekte aus den Bereichen Orthopädie und Dentalimplantologie verantwortlich. An der Universität Dundee in Schottland hat sie einen Fernstudiengang Orthopädie- und Medizintechnik belegt.

Marys Muttersprache ist Englisch, sie spricht fließend Niederländisch sowie Spanisch und Französisch auf Niveau B2.

Wytze has been working at MediLingua as a Quality Assurance Editor since January 2022. He works on a variety of medical texts in a multitude of languages.

He has studied Comparative Indo-European Linguistics at Leiden University and has developed a broad interest in the world’s languages, and those belonging to the Indo-European language family in particular. He completed an Italian language course in Rome and is always improving his skills in some language or other.

Wytze is fluent in Frisian, Dutch and English.

Laureen has been working as a Project Manager at MediLingua since 2022 and she manages projects related to dentistry.

She holds a university degree in Japanese studies, Asian Studies, and is currently finishing her master’s in Translation Studies. She speaks Dutch, English, and has a N2 level in Japanese.

Nach einer Karriere als Redaktionsleiterin in einem großen medizinischen Fachverlag kam Agnita im September 2001 zu MediLingua. Agnita studierte Englisch, Französisch und Spanisch an der Freien Universität Amsterdam, ist vereidigte Übersetzerin für Niederländisch und Englisch und hat drei Jahre lang als technische Redakteurin/Übersetzerin für ein Werbetechnologie-Unternehmen in London gearbeitet.

2011 absolvierte sie erfolgreich eine Weiterbildung zur medizinischen und pharmazeutische Übersetzerin sowie 2013 einen Lektoratskurs für wissenschaftliche Publikationen und 2016 einen Kurs in Transkreation (Übersetzung von Texten in eine andere Sprache unter Berücksichtigung der veränderten kulturellen Bedingungen und Zusammenhänge).

Als Projektmanagerin ist sie hauptsächlich für Texte rund um klinische Prüfungen von Arzneimitteln zuständig sowie für das gesamte Spektrum regulatorischer Dokumente, die im Zusammenhang mit der Zulassung, Überwachung etc. von Arzneimitteln und Radiopharmazeutika anfallen.

Agnita spricht Niederländisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch.