L’eventail de nos services

Contrôle de lisibilité et test par des utilisateurs

MediLingua est l’un des rares cabinets de traduction qui proposent des services de contrôle de lisibilité et de test par les utilisateurs. Les autorités de tutelle nationales ou européennes exigent un test de lisibilité pour les notices d’information des patients nouvellement rédigées ou profondément remaniées. Les tests des instructions d’utilisation par les utilisateurs futurs de l’équipement médical ne sont habituellement pas obligatoires, mais restent néanmoins très utiles.

 

 

Comment testons-nous la lisibilité ?

Pour tester la lisibilité, un projet de notice est présenté à un groupe de dix participants qui doivent répondre à des questions concernant son contenu. Si chaque patient peut répondre correctement et sans difficulté à toutes les questions, la notice est suffisamment claire. Il est cependant fréquent que certaines parties soient moins claires que d’autres. Avec l’accord du client, nous les corrigeons avant de tester à nouveau la notice.

Nous vérifions toujours très soigneusement le texte avant le contrôle de lisibilité. Nous nous assurons que la notice est conforme à la version la plus récente des modèles QRD et utilise constamment la terminologie MedDRA ou EDQM.

L’expérience montre que les notices qui ont été contrôlées, corrigées ou rédigées par nos soins passent haut la main les tests de lisibilité.

Pour recevoir une proposition

Si vous voulez recevoir une proposition pour un test de lisibilité, avec devis et délai d’exécution, il vous suffit de nous envoyer le texte définitif de votre notice d’information des patients. Cliquez ici pour en savoir plus.

Test par des utilisateurs

Alors qu’il existe des exigences et lignes directrices claires pour le contrôle de lisibilité des notices d’information des patients, les tests par des utilisateurs, par exemple ceux des instructions d’utilisation des appareils médicaux, peuvent être effectués de différentes manières, selon le type de document et l’utilisateur prévu. N’hésitez pas à nous contacter pour discuter des options de test par des utilisateurs de votre document.

Et si vous faisiez partie de notre panel de testeurs ?

Si vous souhaitez participer à un test de lisibilité, faites-vous connaître ! Nous avons besoin de savoir votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique, votre âge et votre niveau d’éducation. Cliquez ici pour nous envoyer ces informations.Nous réunissons pour chaque test plusieurs panels de testeurs répartis par âge, sexe et niveau d’éducation. Si nous vous demandons de participer à un test, vous devrez lire une notice d’information de patient et nous vous poserons quelques questions à son sujet. Vous pourrez chercher dans la notice les informations nécessaires pour répondre aux questions. En effet, nous ne cherchons pas à savoir si vous savez bien lire ou bien mémoriser les informations, mais vous nous aiderez à savoir si la notice est clairement lisible. Si de nombreux participants ont des difficultés pour répondre à une même question, cela veut sans doute dire que la notice n’est pas tout à fait claire. Dans ce cas, nous corrigeons le texte puis refaisons le test. Un test dure habituellement 30 à 45 minutes ; en retour de votre participation, nous vous enverrons un bon d’achat.